Cell News 04/2019
5
MINUTES OF THE DGZ MEMBER MEETING
Vorsitzender der Sitzung / Chair of the Meeting:
Prof. Dr. Oliver Gruss, Präsident/President
Anwesend/Present: 7 Mitglieder/Members
Die Mitglieder wurden gemäß der Satzung der DGZ rechtzeitig
zur Mitgliederversammlung eingeladen.
Members were invited in due time to the member meeting ac-
cording to the DGZ by-laws.
Agenda:
1. Genehmigung des Protokolls der letztjährigen
DGZ-Mitgliederversammlung 2018
Confirmation of the minutes of the last year’s
DGZ member meeting 2018
2. Bericht des Präsidenten
The president’s annual report
3. Finanzbericht
Financial report
4. Bericht der Kassenprüfer
The auditors’ report
5. Entlastung des Vorstands
Approval of the executive board
6. Offene Diskussion
Open discussion
1. Genehmigung des Protokolls der letztjährigen
DGZ-Mitgliederversammlung, 2018
Confirmation of the minutes of the last year’s DGZ
member meeting 2018
Das Protokoll der letztjährigen DGZ-Mitgliederversammlung
2018 (Leipzig, 18.09.2018) wird genehmigt.
The minutes of the last year’s DGZ member meeting 2018
(Leipzig, 18.09.2018) are confirmed.
2. Bericht des Präsidenten
The president’s annual report
Oliver Gruss berichtet über die Aktivitäten der DGZ im Jahr
2018. Simone Reber organisierte vom 26. bis 27. Februar
2018 in Berlin ein Young Scientists Meeting. Vom 17. bis
19. September 2018 fand in Leipzig ein von Thomas Magin
und der DGZ organisiertes Member Meeting statt. Roland
Wedlich-Söldner und der Tagungsausschuss der DGZ organis-
ieren vom 14. bis 16. September 2020 in Münster das Meeting
“Life in between - the Cell Biology of Interfaces”. Drei Ausga-
ben von CellNews konnten 2018 von der DGZ herausgegeben
werden und die DGZ-Preise wurden vergeben, so zum Beispiel
die Carl Zeiss Lecture an Cristina Lo Celso (London, UK). Carien
Niessen organisierte das Aufstellen der Liste für die DFG-Fach-
kollegien, für die die DGZ das Vorschlagsrecht hat. Insbesonde-
re wurden 22 Kandidaten für das Panel 201-03, Zellbiologie,
vorgeschlagen, von denen 20 auf die endgültige Kandidaten-
liste gesetzt wurden.
Oliver Gruss reports on the activities of the DGZ in 2018. Simone
Reber organised a Young Scientists Meeting on February 26-
27, 2018 in Berlin. A focused society meeting was organised
by Thomas Magin and the DGZ on September 17-19, 2018 in
Leipzig. Roland Wedlich-Söldner and the DGZ meeting com-
mittee are organising the “Life in between – the Cell Biology
of Interfaces” meeting in Münster on September 14-16, 2020.
Three issues of CellNews could be edited by the DGZ in 2018 and
the DGZ prizes were awarded, for instance the Carl Zeiss Lecture
to Cristina Lo Celso (London, UK). Carien Niessen organised to
file a list of people for the DFG review panels, for which the DGZ
has the right to suggest candidates. In particular, 22 candidates
were suggested for the panel 201-03, Cell Biology, 20 of whom
were placed on the final candidates’ list.
3. Finanzbericht
Financial report
Die DGZ hat 819 Mitglieder (26.09.2019), d.h. 24 weniger als
bei der Mitgliederversammlung 2018 vor ca. einem Jahr.
Oliver Gruss berichtet über den DGZ-Haushalt 2018. Ca. EUR
252.500 Einnahmen stehen ca. EUR 227.400 an Ausgaben
gegenüber. Das Gehalt von Sabine Reichel-Klingmann (ca.
EUR 34.000) wurde vom DKFZ noch nicht eingefordert, die
Gesamtausgaben liegen also real bei ca. EUR 261.000. Die
meisten zusätzlichen Kosten wurden für die DGZ-Meetings, die
DGZ-Preise und CellNews aufgewendet. CellNews wiederum
kompensierte die Ausgaben durch eingehendes Sponsoring.
Die weiteren Einnahmen stammten im Wesentlichen aus den
Mitgliedsbeiträgen und Einnahmen aus den DGZ-Meetings, die
nahezu den Ausgaben entsprachen. Die DGZ-Preise wurden
größtenteils durch Sponsoring ausgeglichen. Zusammenfassend
ergibt sich ein Saldo von ca. EUR 8.500 minus.
The DGZ comprises 819 members (26.09.2019), i.e. 24 less than
reported at the 2018’ member meeting ca. 1 year ago. Oliver
Gruss reports the DGZ balance 2018. Ca. EUR 252.500 of income
contrast ca. EUR 227.400 of expenses. The salary of Sabine
Reichel-Klingmann (ca. EUR 34.000) was not yet claimed by
the DKFZ; if this expense was incorporated into the calculation,
Protokoll der DGZ-Mitgliederversammlung 2019
Minutes of the DGZ Member Meeting 2019
26.09.2019, 12:30 Uhr, GBM/DGZ Herbsttagung (Fall Conference) Tübingen
